BL. W. B. Yeats

41. New Poems. Dublin: Cuala, 1938.


Reprints Lapis Lazuli (40).

a. Imitated from the Japanese. The speaker celebrates the coming of spring and finds It ‘astonishing’ that he has lived through seventy years without ‘danc[ing] for joy’. Yeats included an earlier version of the poem in a letter to Dorothy Wellesley in December 1936 (45). He wrote there that he had ‘made’ the poem ‘out of a prose translation of a Japanese Hokku in praise of Spring’, but the work is nothing like ‘hokku’, prose translation or otherwise, and does not remind of anything in Japanese tradition. Finneran in The Collected Poems of W. B. Yeats, rev. ed. (New York: Collier, 1989) finds an ‘apparent source’ in Miyamori’s Anthology of Haiku (see D27), most likely, he suggests, ‘My Longing After Departed Spring’, by Emori Gekkyo (1745-1824; p. 487), but the similarity is not striking. Yeats’s poem is nine lines about joy occasioned by the arrival of spring, Gekkyo’s two lines about longing occasioned by its departure. The ‘prose translation of a . . . Hokku’ from which Yeats worked, then, has yet to be identified.





Home | Top | Previous | Next

Previous | Next


Creative Commons License